1
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
Aşağıdaki program içerir
sert dil ve şiddet içeren sahneler.

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,639
(ADAM DERİN BİR İÇ ÇEKİR
KASET KAYIT CİHAZINDA)

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,279
ADAM (ALMANCA):

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,800
ADAM 2 (ALMANCA):

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,759
(DÜĞME BİPLERİ)

6
00:00:31,760 --> 00:00:35,719
(Adam kasette iç çekiyor
KAYIT CİHAZI, ALMANCA KONUŞUYOR)

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,519
(ALMANCA)

8
00:00:38,520 --> 00:00:40,599
KAYIT CİHAZINDAKİ ADAM:

9
00:00:40,600 --> 00:00:44,399
(SÖZÜNÜ TEKRARLAR)
(ALMANCA DEVAM EDİYOR)

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,840
(Yinelenen İfadeler,
SES TAKLİT EDİLMESİ)

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,680
(HOLANLAMAK, TEKRARLAMAK
ALMANCA CÜMLELER)

12
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
(KASET KAYIT CİHAZINDA)

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
♪ RADIOHEAD: Herşey
Doğru Yerinde

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,919
(HORULAN ALMANCA CÜMLELER)

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,280
(KASETTE ADAMIN SESİ
KAYIT DEVAM EDİYOR)

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
(KAYDETMEYE DEVAM EDİYOR)

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,359
(Almanca homurdanıyor, homurdanıyor)

18
00:01:34,360 --> 00:01:36,920
(BANT KAYITLARI DEVAM EDİYOR)

19
00:01:38,680 --> 00:01:41,639
(Yinelenen İfadeler)

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,680
(DERİN NEFES ALAR)

21
00:01:44,960 --> 00:01:48,479
♪ Herşey...

22
00:01:48,480 --> 00:01:52,920
(HOLANLAR) ♪ Her şey...

23
00:01:54,280 --> 00:02:00,280
♪ Sağında
yer... (ZIP RASPS)

24
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
♪ Doğru yerde

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,520
♪ Doğru yerde

26
00:02:14,960 --> 00:02:19,800
♪ Dün uyandım
bir limon emmek

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
♪ Dün uyandım
bir limon emmek

28
00:02:24,640 --> 00:02:29,639
♪ Dün uyandım
bir limon emmek

29
00:02:29,640 --> 00:02:32,719
♪ Dün emerek uyandım

30
00:02:32,720 --> 00:02:38,119
♪ Limonun üzerinde

31
00:02:38,120 --> 00:02:43,039
♪ Herşey...
(SİGARA FIZILTILARI)

32
00:02:43,040 --> 00:02:47,720
♪ Her şey

33
00:02:47,920 --> 00:02:52,280
♪ Her şey

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,999
♪ Doğru yerde... ♪

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
GÜVENLİK GÖREVLİSİ (ALMANCA):

36
00:02:58,440 --> 00:03:00,439
(Şiddetli bir şekilde öksürür)

37
00:03:00,440 --> 00:03:03,879
GÜVENLİK GÖREVLİSİ:

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
(ALMANCA)

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,119
(TROLEY TRENDLEME)

40
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
(GERİLİM MÜZİK)

41
00:03:21,920 --> 00:03:23,919
(TARAYICI BİP SESİ)

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
(OTOMATİK SES ALMANCA KONUŞUYOR)

43
00:03:37,480 --> 00:03:40,320
(KALDIRMA ZİLİ ÇALIŞMALARI) (OTOMATİK
SES ALMANCA KONUŞUYOR)

44
00:03:43,560 --> 00:03:45,760
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

45
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
(UZAK, Boğuk KONUŞMA)

46
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
(BOĞUKLU KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

47
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
(PERDE HIŞIRIYOR)

48
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
(FİŞ TIKLAMALARI)

49
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
(Vakum Vızıltıları)

50
00:04:56,600 --> 00:04:58,599
(SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ)

51
00:04:58,600 --> 00:05:00,640
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

52
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
(VAKUM VURUYOR)

53
00:05:21,600 --> 00:05:24,319
(SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ)
ADAM (ALMANCA):

54
00:05:24,320 --> 00:05:26,560
(CAM PARÇALANIR)

55
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
(GERİLİM MÜZİK)

56
00:05:45,240 --> 00:05:47,600
(Silah sesi) (Adam homurdanıyor)

57
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
(Silah sesi) (WAILS)

58
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
(BAĞIRIYOR, ALMANCA YAKLAŞIYOR)

59
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
(Silah sesi) (Çığlıklar durur)

60
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
(nefes nefese)

61
00:06:12,120 --> 00:06:14,360
(ALMANCA ÇIĞLIKLAR)

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

63
00:06:30,040 --> 00:06:31,999
(PİN TIKLAMALARI)

64
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
(Kalabalık bağırıyor)
(Sis bombası tıslıyor)

65
00:06:35,920 --> 00:06:38,919
(BAĞIRIYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

66
00:06:38,920 --> 00:06:41,520
(KABLO TIKLAMALARI)

67
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
(HALAT TÖRPÜLEME)

68
00:07:09,720 --> 00:07:11,159
(ANAHTAR JINGLE'I)

69
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
(KİLİT TIKLAMALARI)

70
00:07:17,760 --> 00:07:19,759
(ANAHTARLAR ÇALIR)

71
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
(ZIP RASPS)

72
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
(PROTEZLER TIKLAYIN)

73
00:07:40,760 --> 00:07:43,400
(KAŞ TÖRPÜLEMESİ)

74
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
(SU AKIŞI)

75
00:08:14,200 --> 00:08:17,320
(KÖTÜ MÜZİK)

76
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
(Nefes Alır, Nefes Verir)

77
00:09:10,880 --> 00:09:13,399
CELESTE: ♪ Biraz çiçek

78
00:09:13,400 --> 00:09:17,840
♪ Asla çiçek açma
ve günü gör

79
00:09:19,160 --> 00:09:21,159
♪ Biraz çiçek

80
00:09:21,160 --> 00:09:26,360
♪ Memnun musunuz
canlarının gitmesini diliyorum

81
00:09:27,760 --> 00:09:31,559
♪ Bazıları yükselebilir

82
00:09:31,560 --> 00:09:35,679
♪ Ve bazıları düşebilir

83
00:09:35,680 --> 00:09:37,719
♪ Ama yalnızca

84
00:09:37,720 --> 00:09:40,079
♪ Sen yap

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
♪ Cennet

86
00:09:42,000 --> 00:09:43,959
♪ Görünüşe göre bu doğru

87
00:09:43,960 --> 00:09:46,079
♪ Yani sadece

88
00:09:46,080 --> 00:09:48,239
♪ Yapabilirsin

89
00:09:48,240 --> 00:09:50,239
♪ Söyle onlara

90
00:09:50,240 --> 00:09:55,160
♪ İşte ben buyum

91
00:09:58,280 --> 00:10:02,319
♪ İşte ben buyum

92
00:10:02,320 --> 00:10:04,079
♪ Yalan yok

93
00:10:04,080 --> 00:10:06,719
♪ Bunu bil

94
00:10:06,720 --> 00:10:10,839
♪ Ben buyum ♪

95
00:10:10,840 --> 00:10:15,280
RADYO HABER OKUYUCU (ALMANCA):

96
00:10:25,840 --> 00:10:29,039
(ALMANCA)

97
00:10:29,040 --> 00:10:31,399
İlk çağrı güzeldi
olumlu ama sonra bu sabah,

98
00:10:31,400 --> 00:10:33,759
cerrah ihtiyaçları olduğunu söyledi
Bacağını tekrar ameliyat etmek için.

99
00:10:33,760 --> 00:10:36,959
(ALMANCA)

100
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
oraya doğru gidiyoruz
şimdi onlar onu hazırlamadan önce.

101
00:10:41,320 --> 00:10:43,920
TAMAM. Hoşçakal.

102
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
(YUMUŞAK, SÜSLEYİCİ MÜZİK)

103
00:10:54,040 --> 00:10:56,160
(VALİZ TIKLAMALARI)

104
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
(Fermuarlar Törpü)

105
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
(Çubuklar tıklıyor)

106
00:11:28,200 --> 00:11:30,720
- Manfred:

107
00:11:33,920 --> 00:11:37,000
(ALMANCA)

108
00:11:52,040 --> 00:11:53,399
(METAL TIKLAMASI)

109
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
(SÜSLEYİCİ MÜZİK YAPILARI)

110
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
(TIKLAYIN)

111
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
(TETİKLEME TIKLAMALARI)

112
00:12:48,680 --> 00:12:50,759
(MÜZİK KESİLİR)

113
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
SÜRÜCÜ:

114
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
İngilizler için mi? Peki...

115
00:13:06,240 --> 00:13:09,199
Bu adam, Ulle Dag Charles,
gerçek adı Süleyman

116
00:13:09,200 --> 00:13:11,959
bunu tercih etmiyor
anlaşılır şekilde kullanmak,

117
00:13:11,960 --> 00:13:14,639
dikkat çekmeye yönelik bir sahtekarlıktır.

118
00:13:14,640 --> 00:13:17,159
Her seferinde yeni bir
satılacak yazılım parçası,

119
00:13:17,160 --> 00:13:18,919
olacağına söz veriyor
dünyayı kurtar,

120
00:13:18,920 --> 00:13:21,559
ama tek istediği
yapılacak şey onu yok etmektir.

121
00:13:21,560 --> 00:13:24,999
Ulle Dag Charles bir haindir
Batı'ya ve onun değerlerine.

122
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
(KÖTÜ MÜZİK)

123
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
(DERİN NEFES ALIYORUM)

124
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
(Silah sesi)

125
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
(Kurşun sesleri, takırdamalar)

126
00:14:56,600 --> 00:15:00,240
(HAFİF TIKLAMA)

127
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
(YAVAŞÇA NEFES ALAR VE NEFES VERİR)

128
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
(Silah sesi)

129
00:15:33,880 --> 00:15:36,239
(ALMANCA'DA KALABALIK PROTESTO EDİYOR)

130
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
(ısrarla, tekrarlanan ilahiler)

131
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(PROTESTOCULAR BAĞIRIYOR)

132
00:15:57,120 --> 00:15:59,240
PROTESTOCU:

133
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
(BAĞIRMAK, BAĞIRMAK)

134
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
(NASIL MÜZİK)

135
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
(nefes verir)

136
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
(MÜZİK YAPILARI)

137
00:17:12,680 --> 00:17:15,160
(Silah sesi)

138
00:17:22,600 --> 00:17:24,759
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

139
00:17:24,760 --> 00:17:26,519
(ÇIĞLIKLAR)

140
00:17:26,520 --> 00:17:28,959
(Kalabalık çığlıklar, yaygaralar)

141
00:17:28,960 --> 00:17:31,359
(Almanca bağırır)

142
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
(BAĞIŞLAMALAR DEVAM EDİYOR)

143
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
(SİRENLER AĞLIYOR)

144
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
(SABİT NEFES ALAR)

145
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
(YAVAŞÇA TIKLAYARAK TETİKLEYİN)

146
00:18:05,360 --> 00:18:07,879
♪ ALT-J: Mozaik Oluştur

147
00:18:07,880 --> 00:18:11,399
♪ Beni parça parça ısır

148
00:18:11,400 --> 00:18:15,279
♪ Sen bir köpekbalığısın
ve yüzüyorum

149
00:18:15,280 --> 00:18:19,999
♪ Kalbim hala
ben kanarken güm güm atıyor

150
00:18:20,000 --> 00:18:24,039
♪ Ve tüm senin
arkadaşlar koklamaya geliyor

151
00:18:24,040 --> 00:18:27,200
♪ Üçgenler
en sevdiğim şekil

152
00:18:28,320 --> 00:18:31,399
♪ Üç nokta
iki çizgi buluşuyor...

153
00:18:31,400 --> 00:18:35,279
(CİHAZ BİPLERİ) ♪ Ayak parmağından
ayak parmağı, sırt sırta, hadi gidelim

154
00:18:35,280 --> 00:18:38,320
♪ Aşkım, çok geç

155
00:18:39,600 --> 00:18:44,239
♪ Sabaha kadar

156
00:18:44,240 --> 00:18:46,079
♪ Haydi mozaik yapalım...

157
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
(ALARM ÇIKIYOR)

158
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
(MOTOR DEVİRLERİ)

159
00:19:02,320 --> 00:19:06,279
♪ Yalnız git

160
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
♪ Çiçeğim

161
00:19:11,040 --> 00:19:12,759
♪ Ve devam et

162
00:19:12,760 --> 00:19:14,679
♪ Bütünüm

163
00:19:14,680 --> 00:19:17,959
♪ Seni çok seviyorum...
(SİRENLER AĞLIYOR)

164
00:19:17,960 --> 00:19:21,279
♪ Vahşi yeşil taşlar

165
00:19:21,280 --> 00:19:26,000
♪ Yalnızım sevgilim

166
00:19:27,280 --> 00:19:30,519
♪ Ve bizi devam ettir

167
00:19:30,520 --> 00:19:36,279
♪ Kalbim

168
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
♪ Üç silah ve biri patlıyor

169
00:19:40,240 --> 00:19:44,039
♪ Biri boş, biri hızlı değil
yeter...(SİRENLER AĞLIYOR)

170
00:19:44,040 --> 00:19:48,359
♪ Bir yanık, bir kırmızı, bir sırıtış

171
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
♪ Mezarları arayın
kamera dönerken

172
00:19:52,640 --> 00:19:56,599
♪ Bir kısmınız yapacak
mühürlere kadar batmak

173
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
♪ Yas dolu ağlaklık

174
00:20:00,600 --> 00:20:03,679
♪ Seni uyutacaklar, evet,
aşkı bir kenara atacaklar

175
00:20:03,680 --> 00:20:05,599
♪ Ama bunu söylemek doğru olur

176
00:20:05,600 --> 00:20:08,919
♪ Hala bana musallat olacaksın

177
00:20:08,920 --> 00:20:11,960
♪ Üçgenler
en sevdiğim şekil

178
00:20:13,200 --> 00:20:16,799
♪ Üç nokta
iki çizginin buluştuğu yer

179
00:20:16,800 --> 00:20:20,079
♪ Ayak parmağından ayağa, geriye
geri dönmek için hadi gidelim

180
00:20:20,080 --> 00:20:24,119
♪ Aşkım, bu çok
geç... (ALARM ÇALIŞMASI)

181
00:20:24,120 --> 00:20:26,839
♪ Sabaha kadar...

182
00:20:26,840 --> 00:20:29,319
(BELİRSİZ MEMUR KONUŞMASI)

183
00:20:29,320 --> 00:20:31,159
(memur homurdanıyor) ♪
Haydi mozaik yapalım ♪

184
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
(MOTOR DEVİRLERİ)

185
00:20:39,080 --> 00:20:41,320
(ALARM ÇALIŞMASI)

186
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Memur: Bomba!
(PATLAMA PATLAMALARI)

187
00:20:49,720 --> 00:20:51,119
(Siviller bağırıyor)

188
00:20:51,120 --> 00:20:52,399
(Enkaz sesleri)

189
00:20:52,400 --> 00:20:54,279
(PATLAMA PATLAMALARI)

190
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
(SU DAMLADI)

191
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
(PATLAMA PATLAMALARI)
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

192
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
(NASIL MÜZİK)

193
00:21:27,280 --> 00:21:30,399
KADIN: Az önce geldi.
Görmek isteyeceğini biliyordum.

194
00:21:30,400 --> 00:21:33,439
Rus 2000 MG.

195
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
Her gün göreceğiniz bir şey değil.

196
00:21:37,440 --> 00:21:39,599
Hımm, dizi
numara iptal edildi.

197
00:21:39,600 --> 00:21:41,639
Peki teröristler
tamamen aptal değiller.

198
00:21:41,640 --> 00:21:44,639
(SİLAH TIKLAMALARI) Peki öyle mi?
orijinal makale?

199
00:21:44,640 --> 00:21:46,599
Evet, gerçek gibi görünüyor.

200
00:21:46,600 --> 00:21:49,239
Her ne kadar Brezilyalı
ve Mısır taklitleri

201
00:21:49,240 --> 00:21:51,079
bugünlerde neredeyse aynı derecede iyi.

202
00:21:51,080 --> 00:21:52,359
Çok güzel silah.

203
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Peki bakalım öyle mi
Belçikalı bayilerimizden biri.

204
00:21:55,640 --> 00:21:58,120
Başka biri daha olmalı
biri burada bir yerde.

205
00:22:00,400 --> 00:22:03,119
Her zaman değiller
tamamen aptalca,

206
00:22:03,120 --> 00:22:05,239
ama değiller
o kadar da akıllı.

207
00:22:05,240 --> 00:22:07,039
Bingo.

208
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Bunu gördün mü?

209
00:22:11,960 --> 00:22:14,079
Nerede bu?

210
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
Almanya.

211
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
(KUŞ ŞARKISI)

212
00:22:22,720 --> 00:22:25,079
Bu kesinlikle...

213
00:22:25,080 --> 00:22:26,959
güzel şey.

214
00:22:26,960 --> 00:22:29,759
Biliyorsun gönderebilirdim
onları sana ve...

215
00:22:29,760 --> 00:22:31,599
seni yolculuktan kurtardı.

216
00:22:31,600 --> 00:22:33,479
Ne ve görmeyi özledim
bütün bunlar mı? Hayır, teşekkür ederim.

217
00:22:33,480 --> 00:22:35,999
İsa, Bulmaca
Balo özel bir şeydir.

218
00:22:36,000 --> 00:22:38,599
(Alaylar) Evet, öyle.

219
00:22:38,600 --> 00:22:40,479
Maalesef satılık değil.

220
00:22:40,480 --> 00:22:43,559
Ancak benim bir
güzel Killarney seti...

221
00:22:43,560 --> 00:22:46,919
olabileceğimi
ayrılmaya ikna etti.

222
00:22:46,920 --> 00:22:49,080
Devam et o zaman. Bu taraftan.

223
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Tanrım.

224
00:22:58,560 --> 00:23:01,239
Bay Krasner,
en büyük saygı...

225
00:23:01,240 --> 00:23:03,559
Mm-hm? ihtiyacım var
buradan çık

226
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
iflas etmeden önce
kendim. (Kıkırdamalar)

227
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

228
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
(ANAHTAR JINGLE'I)

229
00:23:14,120 --> 00:23:16,759
TV MUHABİRİ: Teknoloji
girişimci Ulle Dag Charles,

230
00:23:16,760 --> 00:23:19,239
veya tercih ettiği gibi UDC
bilinmesi gereken... Hey.

231
00:23:19,240 --> 00:23:21,919
Hey. (TV MUHABİRİ DEVAM EDİYOR)

232
00:23:21,920 --> 00:23:24,159
İyi misin? Evet, öyleyim
iyi. Nasılsın?

233
00:23:24,160 --> 00:23:26,559
Evet, ben...

234
00:23:26,560 --> 00:23:28,679
Evet. Evet. Bir bardak ister misin?

235
00:23:28,680 --> 00:23:30,839
Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

236
00:23:30,840 --> 00:23:33,879
River'ı aradı. Ulle Dağ
Charles, bu nedir?

237
00:23:33,880 --> 00:23:36,399
gizemli yeni yazılım, River?

238
00:23:36,400 --> 00:23:39,719
Nehir bir devrimcidir
teknoloji...

239
00:23:39,720 --> 00:23:41,879
Eee, gazete nasıl?

240
00:23:41,880 --> 00:23:44,479
Sonunda bir fikir buldum
aslında bunun için yeni bir başlık.

241
00:23:44,480 --> 00:23:46,559
- Evet?
- Evet. Nedir?

242
00:23:46,560 --> 00:23:50,599
Adı "Sorunlu
Şiddet ve Kişisel Yazarlık:

243
00:23:50,600 --> 00:23:53,359
Mesih'in Tuzakları
ve Trajik."

244
00:23:53,360 --> 00:23:55,359
Teşekkür ederim.

245
00:23:55,360 --> 00:23:58,879
(Kıkırdar) Bu ne işe yarıyor?
aslında ne demek istiyorsun?

246
00:23:58,880 --> 00:24:01,719
Hadi, ateşli silahları öğrendin.
ne anlama geldiğini biliyorsun.

247
00:24:01,720 --> 00:24:04,039
(Kıkırdar) Nerede
Yasemin mi? Ev ödevi?

248
00:24:04,040 --> 00:24:06,399
Ev ödevi, kesinlikle. Neden bir
kurucu üye olan adam

249
00:24:06,400 --> 00:24:09,959
Milyarder kulübünün dönüşü
milyarder arkadaşlarına karşı mı?

250
00:24:09,960 --> 00:24:12,479
Bir şey bulabilir miyiz?
Festival cinayeti, lütfen?

251
00:24:12,480 --> 00:24:14,519
Hadi, burası UDC. sen
her şey bunun üzerinde olmalı.

252
00:24:14,520 --> 00:24:16,399
240 falan var
milyon takipçi.

253
00:24:16,400 --> 00:24:18,439
Bazıları onun öyle olduğunu düşünüyor
Tanrım. Evet, o da dahil.

254
00:24:18,440 --> 00:24:20,519
- Şuna bak.
- Ama bu adamın ne olduğunu asla bilemezsin.

255
00:24:20,520 --> 00:24:22,839
Demek istediğim, eğer bu yazılım
yapması gerekeni yapıyor,

256
00:24:22,840 --> 00:24:25,119
bize her şeyin nerede olduğunu gösterecek
büyük paralar geliyor

257
00:24:25,120 --> 00:24:26,959
ve nereye gidiyor? Mesela,
eğer bunu başarırsa,

258
00:24:26,960 --> 00:24:28,439
bu alabilir
gerçekten ilginç.

259
00:24:28,440 --> 00:24:31,079
Ama ilginç değil değil mi
şimdi. Birisi suikasta kurban gitti.

260
00:24:31,080 --> 00:24:32,359
Benim için öyle. Yapabilir misin...

261
00:24:32,360 --> 00:24:34,399
Hayır! Dinle, yapamazsın
sadece buraya gel...

262
00:24:34,400 --> 00:24:36,879
Ver onu bana. Eve gel...
İyi, iyi, iyi.

263
00:24:36,880 --> 00:24:39,319
Al onu. Vay, saygı yok
kocan için değil mi?

264
00:24:39,320 --> 00:24:41,239
Teşekkür ederim.

265
00:24:41,240 --> 00:24:45,439
Polis kaynaklarına göre Fest
tek kurşunla vuruldu

266
00:24:45,440 --> 00:24:48,359
uzun mesafeden bir keskin nişancı tarafından ateş edildi
aralık. (Yaklaşan ayak sesleri)

267
00:24:48,360 --> 00:24:50,839
Henüz doğrulanmadı
eğer yetkililer

268
00:24:50,840 --> 00:24:53,479
yapabildik
Bir şüphelinin yerini tespit edin veya...

269
00:24:53,480 --> 00:24:55,839
İyi akşamlar anne. MERHABA,
Nasılsın?

270
00:24:55,840 --> 00:24:57,559
Okul nasıldı? İyi.

271
00:24:57,560 --> 00:25:00,159
İyi. İyi.
(MUHABİR DEVAM EDİYOR)

272
00:25:00,160 --> 00:25:02,279
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
yarın gece mi oluyor?

273
00:25:02,280 --> 00:25:04,399
Evet.

274
00:25:04,400 --> 00:25:06,759
Veli-öğretmen gecesi.

275
00:25:06,760 --> 00:25:11,999
Evet. Ben geleceğim.

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
İyi. Peki?

277
00:25:14,160 --> 00:25:16,639
TAMAM. MUHABİR: öyleydi
oğlunu ziyaret etti

278
00:25:16,640 --> 00:25:19,919
Elias Fest, Aziz'de
elizabeth hastanesi,

279
00:25:19,920 --> 00:25:22,159
kim acı çekti
önceki gün yaralanmalar.

280
00:25:22,160 --> 00:25:24,959
Teklif ettim. Seni istiyor.

281
00:25:24,960 --> 00:25:27,159
Arasında bir bağlantı
bu olaylar,

282
00:25:27,160 --> 00:25:30,479
daha geniş bir komplo oluşturmak
Fest ailesine karşı.

283
00:25:30,480 --> 00:25:32,919
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

284
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

285
00:25:37,560 --> 00:25:39,600
(BELİRSİZ SINIR
DEVRİYE KONUŞMASI)

286
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
GÖREVLİ: Pasaport. Ja.

287
00:25:46,760 --> 00:25:49,479
Biliyor musun, bu ilk
bana sorulan zaman

288
00:25:49,480 --> 00:25:52,399
pasaport geçişi için
Almanya ve Fransa arasında.

289
00:25:52,400 --> 00:25:55,839
Nereye geliyorsun?
nereden? Ee, Nürnberg.

290
00:25:55,840 --> 00:25:58,119
Nürnberg'de mi yaşıyorsunuz?

291
00:25:58,120 --> 00:26:01,319
Hayır, Paris'te yaşıyorum. ne
Nürnberg'de miydin?

292
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
ziyaret ediyordum
iş yapan birisi.

293
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
Bu senin araban mı?
Hayır, kiralık.

294
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
Bagajı açın.

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Açın lütfen.

296
00:26:35,240 --> 00:26:37,239
Burada neler oluyor?

297
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Endişelenecek bir şey yok.

298
00:26:43,840 --> 00:26:45,719
(Önyükleme KAPANIR)

299
00:26:45,720 --> 00:26:47,559
Kutuda ne var?

300
00:26:47,560 --> 00:26:50,159
Ah, yani bu...

301
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
Bu yüzden Nürnberg'deydim.

302
00:26:55,240 --> 00:26:57,439
Bu...

303
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
bir Jaques setidir.

304
00:27:01,360 --> 00:27:04,960
Fildişinin tamamı önceden yasaklanmıştır.

305
00:27:06,520 --> 00:27:09,239
Ve bu, şey... bu
inanılmaz derecede nadir.

306
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
Bunları topluyorum.

307
00:27:14,040 --> 00:27:16,039
Burada bekle.

308
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

309
00:28:03,760 --> 00:28:05,719
Gidebilirsin. Teşekkür etmek
çok sen.

310
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
Harika bir akşam dilerim.
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

311
00:28:09,120 --> 00:28:11,479
Teşekkür ederim.

312
00:28:11,480 --> 00:28:13,920
♪ GABRIELS: Suçla

313
00:28:16,200 --> 00:28:18,319
♪ Sabahlar geceye dönüyor

314
00:28:18,320 --> 00:28:20,759
♪ Ve sonra gece
gün olur

315
00:28:20,760 --> 00:28:24,680
♪ Zamana ayak uyduramıyorum

316
00:28:26,480 --> 00:28:28,559
♪ Hala kaybetmeye devam ediyorum

317
00:28:28,560 --> 00:28:30,959
♪ Umut etmeye devam et
o kazan ve sen

318
00:28:30,960 --> 00:28:34,600
♪ Fikrimi değiştiremiyorum

319
00:28:38,080 --> 00:28:42,759
♪ Eğer köle değilse
Ben zaten özgürüm

320
00:28:42,760 --> 00:28:47,559
♪ Eğer esir değilse
olmak istediğim yer orası

321
00:28:47,560 --> 00:28:49,879
♪ Ooh la la la la la

322
00:28:49,880 --> 00:28:52,799
♪ Sonra kalabalık çağırıyor

323
00:28:52,800 --> 00:28:56,479
♪ Ooh la la la la la
Beni kim yakalayacak

324
00:28:56,480 --> 00:28:58,760
♪ Düştüğümde mi?
(KALDIRMA ZİLİ ÇALIYOR)

325
00:29:08,040 --> 00:29:09,959
♪ Bu koridorlarda geziniyorum

326
00:29:09,960 --> 00:29:12,439
♪ Yuvarlanan zarlardan ve şelalelerden

327
00:29:12,440 --> 00:29:16,639
♪ Gülümsemeden duramıyorum... ♪

328
00:29:16,640 --> 00:29:18,399
(TELEFONLAR ÇALIYOR)

329
00:29:18,400 --> 00:29:20,919
Son durum nedir?
Festival çekimi mi?

330
00:29:20,920 --> 00:29:23,079
Eh, raporun
kelimenin tam anlamıyla içeri girin.

331
00:29:23,080 --> 00:29:24,839
Şu anda ekranınızda olmalı.

332
00:29:24,840 --> 00:29:27,679
Tek atış
KAFA. Bir sürü sıçrama.

333
00:29:27,680 --> 00:29:29,639
Çok iyi atıştı.

334
00:29:29,640 --> 00:29:32,879
Hayır, bu doğru olamaz. Ne?

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,639
3.815 metre.

336
00:29:35,640 --> 00:29:38,719
Ama bu... bu mümkün değil.

337
00:29:38,720 --> 00:29:40,719
Peki, olan şey bu
Almanlar söylüyor.

338
00:29:40,720 --> 00:29:43,359
Ve ne kadar kesin olduğunu biliyoruz
Almanlar öyle.

339
00:29:43,360 --> 00:29:46,159
Neler oluyor? Onlar
bununla ilgili bir toplantı çağrısında bulundu.

340
00:29:46,160 --> 00:29:48,879
Osi. Osi.

341
00:29:48,880 --> 00:29:51,039
Festival toplantısında olmalıyım.

342
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
Daha sonra tam bir brifing alacaksınız.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

343
00:29:53,280 --> 00:29:55,919
Tam bir brifing istemiyorum.
Keskin nişancılar benim alanımdır.

344
00:29:55,920 --> 00:29:59,439
İsimleri ben yazmadım
Bianca. Peki, bekle, bekle, bekle.

345
00:29:59,440 --> 00:30:02,479
Kim yaptı? Öyle miydi
Isabel'i mi? Sanırım öyle.

346
00:30:02,480 --> 00:30:05,599
Peki... Bak. Jordan içeride.

347
00:30:05,600 --> 00:30:08,640
Ürdün. Ürdün ne anlama geliyor?
keskin nişancılar hakkında bilginiz var mı?

348
00:30:09,880 --> 00:30:13,159
Orada olmam gerekiyor.
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

349
00:30:13,160 --> 00:30:15,439
Kim bu arada?

350
00:30:15,440 --> 00:30:17,559
Werner Leckner,
Alman İstihbaratı.

351
00:30:17,560 --> 00:30:20,159
Dün gece orada
kundaklama saldırılarıydı

352
00:30:20,160 --> 00:30:22,639
Hamburg'daki camiler hakkında
Berlin ve Dresden.

353
00:30:22,640 --> 00:30:25,199
Ve isyanlar çıktı
ülkenin farklı bölgeleri.

354
00:30:25,200 --> 00:30:27,159
Açıkçası çok
endişe verici, Werner.

355
00:30:27,160 --> 00:30:29,279
Ve bildiğiniz gibi,
Dışişleri Bakanı

356
00:30:29,280 --> 00:30:31,919
kişisel bir arkadaşıydı
Festival ailesi. Çok şok oldu.

357
00:30:31,920 --> 00:30:35,319
Hepimiz gibi. ne
bizden ihtiyacınız var mı?

358
00:30:35,320 --> 00:30:37,039
Biz yapmıyoruz
herhangi bir varsayım

359
00:30:37,040 --> 00:30:39,279
milliyet hakkında
keskin nişancının,

360
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
bu yüzden herkese ulaşıyoruz

361
00:30:40,441 --> 00:30:42,519
bizim uluslararası
yardım için ortaklar.

362
00:30:42,520 --> 00:30:44,839
Çok şey oldu
atışla ilgili spekülasyonlar

363
00:30:44,840 --> 00:30:46,999
var mı
onaylanmış mesafe?

364
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
Evet, gerçekten...

365
00:30:50,280 --> 00:30:53,439
Apartman bloğundan
atış nerede yapıldı

366
00:30:53,440 --> 00:30:55,759
hastane kapısına
Fest'in vurulduğu yer,

367
00:30:55,760 --> 00:30:58,479
yani... 3.815 metre.

368
00:30:58,480 --> 00:31:00,719
Bundan emin misin?

369
00:31:00,720 --> 00:31:03,999
Çünkü dünya rekoru
keskin nişancı tüfeğiyle öldürüldüğü doğrulandı

370
00:31:04,000 --> 00:31:06,719
3.540 metredir.

371
00:31:06,720 --> 00:31:09,399
Ukrayna, 2023.

372
00:31:09,400 --> 00:31:12,079
geri aldın mı
silah mı? Hayır.

373
00:31:12,080 --> 00:31:14,239
Doğru, yani keskin nişancı
yanına aldı.

374
00:31:14,240 --> 00:31:16,719
Bu şüpheli gidiyor
apartman binası,

375
00:31:16,720 --> 00:31:19,639
iki dakika 52 saniye
ateş açıldıktan sonra.

376
00:31:19,640 --> 00:31:21,799
Ama... şey, özür dilerim,
tüfek nerede?

377
00:31:21,800 --> 00:31:24,879
Onu parçalayıp yerine koydu
çantanın içinde. Açıkça.

378
00:31:24,880 --> 00:31:27,599
Ölçülerini alabilir miyiz lütfen?

379
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
(Nefes verir) (DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR
TUŞLAR TIKLANIYOR)

380
00:31:34,240 --> 00:31:36,519
Çanta daha az
60 santimetre boyunda.

381
00:31:36,520 --> 00:31:40,199
Bu yüzden? Tac-50 varili
737 milimetre

382
00:31:40,200 --> 00:31:42,799
ve bu en kısası
bu kategoride.

383
00:31:42,800 --> 00:31:45,079
Denel varili
tam bir metre uzunluğunda.

384
00:31:45,080 --> 00:31:47,439
Tüfek
çantada değil.

385
00:31:47,440 --> 00:31:49,639
Çantada olsaydı yapardık
namlunun dışarı fırladığını görün.

386
00:31:49,640 --> 00:31:51,519
Geride bıraktı.

387
00:31:51,520 --> 00:31:54,199
Hayır, adli tıp hiçbir iz bulamadı
olay yerinde bir silah.

388
00:31:54,200 --> 00:31:56,839
Bir keskin nişancı tüfeği bulduğunda,

389
00:31:56,840 --> 00:31:59,439
yapmasına izin veren biri
o mesafeden bir atış,

390
00:31:59,440 --> 00:32:01,479
o tüfek bir kalecidir.

391
00:32:01,480 --> 00:32:03,799
O asla gitmeyecek
onu geride bırakmak.

392
00:32:03,800 --> 00:32:05,639
Bu da onu yanında götürdüğü anlamına geliyor.

393
00:32:05,640 --> 00:32:08,519
Ve eğer onu yanına alırsa,
o zaman o çantanın içinde olmalı.

394
00:32:08,520 --> 00:32:11,440
Takip etmiyorum Bianca.

395
00:32:12,280 --> 00:32:14,519
Çantayı söyledin
yeterince büyük değil mi?

396
00:32:14,520 --> 00:32:17,599
Bunun anlamı
tüfek özel yapımdır.

397
00:32:17,600 --> 00:32:20,319
varil geldi
iki parça halinde. Bir...

398
00:32:20,320 --> 00:32:24,399
iki parçalı varil
silah ustasının kutsal kâsesi.

399
00:32:24,400 --> 00:32:26,879
Tüfek dışarıda olsaydı
en küçük kesir,

400
00:32:26,880 --> 00:32:29,119
tehlikeye atacaktır
vuruldu. Bu imkansız.

401
00:32:29,120 --> 00:32:32,319
Bir silah ustası var
yıllardır bunu yapmaya çalışıyoruz.

402
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
Adı Norman Stoke.

403
00:32:36,200 --> 00:32:38,879
Bay Stoke İngiliz mi?

404
00:32:38,880 --> 00:32:42,439
Kuzey İrlandalı. Kuyu...

405
00:32:42,440 --> 00:32:45,559
sayıyorlar sanırım
şimdilik İngiliz olarak.

406
00:32:45,560 --> 00:32:47,639
Bay Stoke'un nerede olduğunu biliyor muyuz?

407
00:32:47,640 --> 00:32:49,319
Özel alabilir miyiz
Branch onu yakalayacak mı?

408
00:32:49,320 --> 00:32:52,319
O tarihten bu yana kaçıyor
2018'de Stockholm suikastı.

409
00:32:52,320 --> 00:32:55,399
Ne kadar talihsiz.
Ama benim bir varlığım var.

410
00:32:55,400 --> 00:32:57,839
Onu bulabileceğimi biliyorum.

411
00:32:57,840 --> 00:32:59,999
Bunun bize ne faydası olacak?

412
00:33:00,000 --> 00:33:02,519
Silah ustası silah yapar.

413
00:33:02,520 --> 00:33:04,879
Silah ustası suikastçıya silah satıyor.

414
00:33:04,880 --> 00:33:08,079
Son derece spekülatif.
Ancak bu bir ipucu.

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,360
Ve dürüst olmak gerekirse, biz
bunlardan çoğu yok.

416
00:33:11,560 --> 00:33:14,640
(UÇAK MOTORUNUN ÇALIŞMASI)

417
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
(İMMOBİLİZATÖR BİPLERİ)

418
00:33:25,600 --> 00:33:27,479
Günaydın. Günaydın.

419
00:33:27,480 --> 00:33:30,399
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

420
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
(Uçak motorları vızıltısı)

421
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Bianca. Bir dakika lütfen.

422
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
(nefes verir)

423
00:33:46,720 --> 00:33:49,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)

424
00:33:52,280 --> 00:33:54,679
Bu her zaman gurur vericidir
Almanlar gelip soruyor

425
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
uzmanlığımız için. (Kıkırdamalar)

426
00:33:57,920 --> 00:33:59,959
Her ne kadar öyle olsa da
biraz utanç verici

427
00:33:59,960 --> 00:34:02,439
silah ustası dönerse
İngiliz olduğu ortaya çıktı.

428
00:34:02,440 --> 00:34:05,599
Tam olarak kim
bu Norman Stoke mu?

429
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Stoke makineli tüfek yapmaya başladı
sadık paramiliter güçler için

430
00:34:09,160 --> 00:34:11,879
80'lerde
Doğu Belfast'ta.

431
00:34:11,880 --> 00:34:15,119
Norman ve kardeşi Larry,
bir düzineden fazlasını öldürdü

432
00:34:15,120 --> 00:34:17,199
masum Katolik siviller.

433
00:34:17,200 --> 00:34:19,359
Larry sonunda oldu
yakalandı ve hapse girdi

434
00:34:19,360 --> 00:34:22,079
ama altında serbest bırakıldı
barış anlaşması.

435
00:34:22,080 --> 00:34:24,639
Eh, o artık bir uygulayıcı
uyuşturucu tacirlerinden oluşan bir çete için.

436
00:34:24,640 --> 00:34:27,759
Bu arada Norman,
zanaatını mükemmelleştirdi

437
00:34:27,760 --> 00:34:31,199
ve kullanılan silahı yaptı
Stockholm suikastı.

438
00:34:31,200 --> 00:34:33,759
Nasıl giderdin?
Norman Stoke'u bulmak mı?

439
00:34:33,760 --> 00:34:36,279
Belfast'ta bir varlığım var.

440
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
Kod adı Serçe.

441
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
İyi şeyler duydum
Senin hakkında Bianca.

442
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Beni hayal kırıklığına uğratma.

443
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
Evet.

444
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
(SÜSLEYİCİ MÜZİK)

445
00:35:09,560 --> 00:35:12,240
(BELİRSİZ KONUŞMA)

446
00:35:14,440 --> 00:35:16,440
(TREN FRENLERİ ÇIĞLIĞI)

447
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
(PA YÜZÜNDEN FRANSIZCA DUYURU)

448
00:35:44,840 --> 00:35:46,919
(Memory Stick Tıklamaları)

449
00:35:46,920 --> 00:35:49,840
(İSTASYON DUYURULARI DEVAM EDİYOR)

450
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
(TUŞLAR TIKLAR)

451
00:36:24,920 --> 00:36:27,440
(İSTASYON DUYURULARI DEVAM EDİYOR)

452
00:36:28,640 --> 00:36:30,640
(TELEFON ÇALIYOR)

453
00:36:33,120 --> 00:36:35,679
PAUL: Merhaba. Hey.

454
00:36:35,680 --> 00:36:38,399
(TELEFONDA) Şuna benziyorsun:
bir havaalanındasın.

455
00:36:38,400 --> 00:36:41,239
Evet, üzgünüm. Ama ne
ebeveynler gecesi hakkında mı?

456
00:36:41,240 --> 00:36:43,759
Yani sanırım
gelmiyor musun?

457
00:36:43,760 --> 00:36:45,799
(İç çekiyor) Bu bir
son dakika olayı.

458
00:36:45,800 --> 00:36:49,119
(Alay eder) Biliyor musun, o gerçekten
bu dönem çoraplarını çıkardı.

459
00:36:49,120 --> 00:36:53,279
Biliyorum, biliyorum. kendimi çok kötü hissediyorum
BT. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

460
00:36:53,280 --> 00:36:55,679
Peki deneyebilirsin
ona kendin mi söylüyorsun?

461
00:36:55,680 --> 00:36:58,319
Paul, yapamam, yapamam.
Belfast'a yeni geldim

462
00:36:58,320 --> 00:37:00,479
ve ben-ben zaten
bir toplantıya geç kaldım.

463
00:37:00,480 --> 00:37:02,799
Tamam, tamam. Yapabilir
yapar mısın lütfen?

464
00:37:02,800 --> 00:37:04,759
TAMAM. Bak elimden geleni yapacağım

465
00:37:04,760 --> 00:37:06,879
sonuncuya geçmek için
uçuş. Tamam. Tamam mı?

466
00:37:06,880 --> 00:37:09,479
Üzgünüm. Tamam, hoşçakal, hoşçakal.

467
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Tamam, hoşçakal.

468
00:37:16,760 --> 00:37:19,400
(İSTASYON DUYURULARI DEVAM EDİYOR)

469
00:37:27,200 --> 00:37:29,280
(GERİLİM MÜZİK)

470
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

471
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
(MÜZİK KESİLİR)

472
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
(BELİRSİZ KONUŞMA)

473
00:39:01,480 --> 00:39:03,599
(YAZAR KASA DURUMLARI)

474
00:39:03,600 --> 00:39:06,640
Numaranı gördüğümde
Neredeyse felç geçiriyordum.

475
00:39:07,600 --> 00:39:09,639
Gördüğümü sanıyordum
sonuncunuz.

476
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Uzun zaman oldu.

477
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Nasılsın?

478
00:39:16,720 --> 00:39:19,839
Ne istiyorsun?
Nadine mi? Aile nasıl?

479
00:39:19,840 --> 00:39:21,999
Ailemi bu işin dışında bırak.

480
00:39:22,000 --> 00:39:24,560
Larry kim olduğumu bilseydi
Konuşursam beni öldürürdü.

481
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
(Ayak sesleri uzaklaşır)

482
00:39:28,920 --> 00:39:30,919
Kasiyer: Buyrun.
Çok teşekkür ederim.

483
00:39:30,920 --> 00:39:32,639
Geri gelin ve bizi görün.

484
00:39:32,640 --> 00:39:35,959
İyi günler.
(YAZAR KASA DURUMLARI)

485
00:39:35,960 --> 00:39:38,119
Ama dikkatli oluyor musun?

486
00:39:38,120 --> 00:39:41,039
Sen hatırlıyorsun
protokoller? Evet.

487
00:39:41,040 --> 00:39:43,159
İyi.

488
00:39:43,160 --> 00:39:45,640
O zaman hiçbir şey yok
endişelenmen için.

489
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
Larry en son ne zaman
Kardeşi Norman'la mı konuştun?

490
00:39:53,880 --> 00:39:55,959
Ortadan kaybolduğundan beri yok.

491
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
bana mı söylüyorsun
gerçek mi Alison?

492
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
Kardeşlerin yakın olduğunu biliyorum
ve Norman'ı hemen bulmam gerekiyor.

493
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Benim sorunum değil.

494
00:40:14,160 --> 00:40:16,119
Bu tamamen senin problemin,

495
00:40:16,120 --> 00:40:18,279
çünkü eğer yapmazsan
Norman'ı bulmama yardım et,

496
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
hapishaneye geri döneceksin.

497
00:40:23,960 --> 00:40:26,279
(Alaycılar) Evli misin?

498
00:40:26,280 --> 00:40:28,239
Hayır. Çocuklar mı?

499
00:40:28,240 --> 00:40:30,639
Hayır. Kariyer kadını.

500
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Her tarafınızda yazılı.

501
00:40:34,080 --> 00:40:37,879
Kocan olsaydı bilirdin
erkeklerin küçük sırları vardır.

502
00:40:37,880 --> 00:40:40,960
Peki, bu biraz
dahil olmak istediğim sır.

503
00:40:42,160 --> 00:40:45,800
öğrenmene ihtiyacım var
Norman'ın bugün olduğu yer.

504
00:40:57,400 --> 00:40:59,799
sadece soramam
Larry birdenbire ortaya çıktı.

505
00:40:59,800 --> 00:41:03,480
Şüphelenecek. ben
bunun için çalışmak zorundayız.

506
00:41:05,560 --> 00:41:07,559
Sende numaram var.

507
00:41:07,560 --> 00:41:10,280
duymayı bekliyorum
bu gece senden.

508
00:41:12,000 --> 00:41:14,319
(CAZİ MÜZİK)

509
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
Artık gidebilir miyim?

510
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
Burası özgür bir ülke.

511
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
(esneyerek)

512
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
(İSTASYON DUYURULARI DEVAM EDİYOR)

513
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
(Memory Stick Tıklamaları)

514
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
(GERİLİM MÜZİK)

515
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
(Tren kondüktörü düdük çalar)

516
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

517
00:42:25,440 --> 00:42:27,439
(ANAHTAR JINGLE'I)

518
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
(KİLİT TIKLAMALARI)

519
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
(ANAHTARLAR ÇALIR)

520
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
(Gergin Müzik Soluyor)

521
00:42:49,240 --> 00:42:51,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)

522
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
(YAVAŞÇA VURUR)

523
00:42:57,880 --> 00:43:00,520
(TELEFONDA) Bu Alison.
Mesaj bırakın.

524
00:43:01,440 --> 00:43:04,799
(TELEFON BİPLERİ)
Alison, ben Nadine.

525
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
Senden haber alamadım ve
Çok hayal kırıklığına uğradım. Ara beni.

526
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Nadine mi?

527
00:43:13,920 --> 00:43:16,679
Ah, ofis şakası.

528
00:43:16,680 --> 00:43:18,720
(Kıkırdamalar)

529
00:43:19,760 --> 00:43:22,239
Bak bebeğim, çok üzgünüm.

530
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
Bilirsin, ebeveynler hakkında
akşam. Gerçekten öyleyim.

531
00:43:34,760 --> 00:43:37,199
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

532
00:43:37,200 --> 00:43:38,839
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

533
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
(MOTOR DEVİRLERİ)

534
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
(KUŞ ŞARKISI)

535
00:44:03,720 --> 00:44:05,720
(YAVAŞÇA HIŞARIYOR)

536
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
(HUZURLU MÜZİK)

537
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

538
00:45:05,280 --> 00:45:07,320
Arkanı dönme.

539
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
Yalnız mı geldin?

540
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
Evet, seni takip ettim
mektuba talimatlar.

541
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
Hedef kim?

542
00:45:25,000 --> 00:45:28,160
Ulle Dag Charles. UDC.

543
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Ona ulaşabilir misin?

544
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
Maliyeti olacak.

545
00:45:38,760 --> 00:45:41,559
Rehber fiyattan bahsettim
on milyon dolar.

546
00:45:41,560 --> 00:45:44,959
Bunu onla çarpın ve sonra
belki konuşabiliriz.

547
00:45:44,960 --> 00:45:47,000
(Alaylar)

548
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
Bu çok
pahalı konuşma

549
00:45:51,320 --> 00:45:53,239
Yarısı komisyonda,
yarısı tamamlandığında.

550
00:45:53,240 --> 00:45:55,159
Tüm makul masraflar ödendi.

551
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
Peki, danışmam gerekecek
meslektaşlarım bu konuda.

552
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
Merhaba?

553
00:46:09,160 --> 00:46:12,039
Alison, ben Nadine. sen
dün gece beni araması gerekiyordu.

554
00:46:12,040 --> 00:46:14,080
Senden haber almam gerekiyor.

555
00:46:16,280 --> 00:46:19,359
Bana sahip olduğumuz her şeyi getir
Alison'ın kızı Emma hakkında.

556
00:46:19,360 --> 00:46:21,399
- Kopyala.
- Evet? Evet, evet. Üzerinde.

557
00:46:21,400 --> 00:46:24,159
(BELİRSİZ OFİS KONUŞMASI)

558
00:46:24,160 --> 00:46:26,040
(TELEFON ZILLERİ)

559
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
BND inanıyor ki...

560
00:46:32,040 --> 00:46:35,119
BND bizim keskin nişancımıza inanıyor
Manfred'i bulacağını sanıyordu

561
00:46:35,120 --> 00:46:37,919
Fest Und Fest Unternehme'de
önceki gece ofisler.

562
00:46:37,920 --> 00:46:41,999
Ama Manfred orada değildi
bu yüzden oğlu Elias'ı vurdu.

563
00:46:42,000 --> 00:46:44,320
Manfred her zaman
gerçek hedef.

564
00:46:45,240 --> 00:46:49,079
Elias yem olarak kullanıldı
Manfred'i hastaneye çekmek.

565
00:46:49,080 --> 00:46:51,279
Bu bir zaman alır
birçok ön planlama.

566
00:46:51,280 --> 00:46:53,480
Aslında tüm planlama öncedendir.

567
00:46:54,480 --> 00:46:56,559
(İç çekiyor) Belfast nasıl gitti?

568
00:46:56,560 --> 00:46:59,359
Varlığım işbirliği yapmıyor.

569
00:46:59,360 --> 00:47:02,999
bence almalıyız
bu konuda yaratıcı.

570
00:47:03,000 --> 00:47:05,839
Emma adında bir kızı var.

571
00:47:05,840 --> 00:47:07,919
Londra'da bir öğrenci.

572
00:47:07,920 --> 00:47:10,759
Radikal bir olaya karıştı
solcu grup.

573
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
Sanırım nerede olduğunu görebiliyorum
bununla gideceksin.

574
00:47:15,120 --> 00:47:17,119
Çok dikkatli olmalıyız

575
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
bunun onaylanmasıyla ilgili
bir tür operasyon.

576
00:47:24,840 --> 00:47:28,919
Kalabalık (İLAHİS SÖYLÜYOR):
UDC! UDC! UDC! UDC!

577
00:47:28,920 --> 00:47:31,599
ADAM: Ne istiyoruz?
Kalabalık: Para hakkındaki gerçek!

578
00:47:31,600 --> 00:47:33,799
Ne zaman istiyoruz
o mu? Kalabalık: Şimdi!

579
00:47:33,800 --> 00:47:37,279
(İLAHİ SÖYLÜYOR) UDC! UDC! UDC!

580
00:47:37,280 --> 00:47:40,519
(Kalabalık bağırır) ADAM: River'ınki
bunu açıklığa kavuşturmak için buradayım!

581
00:47:40,520 --> 00:47:42,999
Kalabalık: Yapamazsın
paranı burada yıka!

582
00:47:43,000 --> 00:47:46,679
UDC! UDC! UDC! UDC!

583
00:47:46,680 --> 00:47:48,639
Evet, bu o
pembe eşarplı.

584
00:47:48,640 --> 00:47:50,959
Beklemem gerekiyor mu
harekete geçmesi için mi?

585
00:47:50,960 --> 00:47:52,959
Hayır. Gidip onu getirin.

586
00:47:52,960 --> 00:47:54,999
Bana göre iyi.

587
00:47:55,000 --> 00:47:57,960
(PROTESTOCULAR BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR)

588
00:48:03,000 --> 00:48:06,039
Bayan, bir duruma sebep oluyorsunuz
kamuya açık bir otoyolda tıkanıklık.

589
00:48:06,040 --> 00:48:09,839
Eğer kalkıp sağa hareket etmezsen
artık tutuklanmaktan siz sorumlusunuz.

590
00:48:09,840 --> 00:48:12,159
Neden gitmiyorsun ve
yararlı bir şey yap

591
00:48:12,160 --> 00:48:14,239
şişman kedileri tutuklamak gibi...

592
00:48:14,240 --> 00:48:16,559
(Emma ilahiler yüzünden boğuldu)

593
00:48:16,560 --> 00:48:17,879
Paranı burada yıkayamazsın!

594
00:48:17,880 --> 00:48:20,359
Sizi tehdit etmiyorum bayan.
Peki, tamam, denemelisin

595
00:48:20,360 --> 00:48:23,079
olduğum yerde olmak...
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

596
00:48:23,080 --> 00:48:25,159
Bu bir tehdit.
Bu benim için bir tehdit.

597
00:48:25,160 --> 00:48:27,399
Mantıklı davranıyorum.
sesimi yükseltmiyorum

598
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
senin olduğun şekilde.
(BAĞIRMALAR, İLANLAR DEVAM EDİYOR)

599
00:48:33,400 --> 00:48:35,479
umrumda değil
senin kanunun, umurumda değil!

600
00:48:35,480 --> 00:48:38,719
Tamam, bu kadar yeter.
Kaldır onları. Teşekkür ederim!

601
00:48:38,720 --> 00:48:40,640
(Kalabalık uğultuları)

602
00:48:42,600 --> 00:48:45,159
Ellerini üzerimden çek, uşak!

603
00:48:45,160 --> 00:48:48,279
Kimin sokakları?
Kalabalık: Sokaklarımız!

604
00:48:48,280 --> 00:48:50,760
(BAĞIRMAK VE
İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

605
00:48:52,320 --> 00:48:58,320
Kimin sokakları? Bizim sokaklarımız!

606
00:49:01,440 --> 00:49:03,679
Kimin sokakları? Bizim sokaklarımız!

607
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
(KİLİT TIKLAMALARI)
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

608
00:49:13,080 --> 00:49:14,879
çok içindesin
Ciddi bir sorun var Emma.

609
00:49:14,880 --> 00:49:17,919
(DÜĞME TIKLAMALARI)
çok ciddi sıkıntı içinde.

610
00:49:17,920 --> 00:49:19,959
Dört tane var
seni gören tanıklar

611
00:49:19,960 --> 00:49:21,719
şişeyi fırlat
polis memuru.

612
00:49:21,720 --> 00:49:23,999
Dört tanığımız var

613
00:49:24,000 --> 00:49:26,840
şişeyi fırlattığını kim gördü
polis memurunda.

614
00:49:28,600 --> 00:49:30,599
Hangi şişe?

615
00:49:30,600 --> 00:49:33,839
Neden bahsediyorsun?
Kimse bir şey atmıyordu.

616
00:49:33,840 --> 00:49:36,079
Sormadın bile
memur hakkında.

617
00:49:36,080 --> 00:49:38,679
Ağır yaralandı. ben
herhangi bir şişe fırlatmadı.

618
00:49:38,680 --> 00:49:41,759
Memur onu kaybedecek
sağ göz.(DÜĞME TIKLAMALARI)

619
00:49:41,760 --> 00:49:45,199
Hakkını kaybedecek
göz, madem sormadın.

620
00:49:45,200 --> 00:49:47,639
Sadece genç bir kadın,

621
00:49:47,640 --> 00:49:49,999
işini yapıyor.

622
00:49:50,000 --> 00:49:52,799
Bu sana nasıl hissettiriyor, Emma?

623
00:49:52,800 --> 00:49:55,359
Bunu uyduruyorsun.

624
00:49:55,360 --> 00:49:57,799
O yüzden hemen siktir git.

625
00:49:57,800 --> 00:49:59,959
Ve bir avukat istiyorum.

626
00:49:59,960 --> 00:50:02,599
Avukat tutma hakkım var.

627
00:50:02,600 --> 00:50:05,120
Telefonunu arayabilirsin
anne. (DÜĞMELERE TIKLANIR)

628
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
Anneni arayabilirsin.

629
00:50:09,880 --> 00:50:12,239
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

630
00:50:12,240 --> 00:50:14,280
(KÖTÜ MÜZİK)

631
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
(KAPI AÇILIR)

632
00:50:27,560 --> 00:50:29,880
Bu taraftan lütfen.

633
00:50:36,960 --> 00:50:39,319
Siktir git beni! İçeri girin.

634
00:50:39,320 --> 00:50:41,559
Avukatım nerede?
(kapı çarpılır)

635
00:50:41,560 --> 00:50:44,280
Avukatım nerede?
Bu yasa dışı!

636
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

637
00:51:03,880 --> 00:51:05,880
(Çakıl Çıtırtıları)

638
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
(MOTOR DURUR)

639
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
(KİLİT TIKLAMALARI)

640
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
(KUŞ ŞARKISI)

641
00:51:56,120 --> 00:51:58,880
(İHALE MÜZİĞİ)

642
00:52:03,600 --> 00:52:06,199
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

643
00:52:06,200 --> 00:52:09,879
(İSPANYOLCA)

644
00:52:09,880 --> 00:52:12,039
(HORUYOR) (GÜLÜYOR)

645
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
Aman Tanrım! (Alaylar)

646
00:52:15,240 --> 00:52:17,240
(İkisi de kıkırdar)

647
00:52:18,280 --> 00:52:20,479
beklemiyordum
gelecek haftaya kadar.

648
00:52:20,480 --> 00:52:22,999
Ne ve Carlito'yu özledim
doğum günü? Olmuyor.

649
00:52:23,000 --> 00:52:24,639
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

650
00:52:24,640 --> 00:52:28,160
(BELİRSİZ KONUŞMA)
(GERİLİM MÜZİK)

651
00:52:35,440 --> 00:52:37,639
Benimle konuş. O şöyleydi
bu onu bulduğumda.

652
00:52:37,640 --> 00:52:40,319
Hala hayatta. ben
sağlık görevlilerini çağırdı.

653
00:52:40,320 --> 00:52:42,360
(nefes verir)

654
00:52:46,160 --> 00:52:48,839
SESLİ MESAJ: "Ses sesinde,
lütfen mesajınızı kaydedin."

655
00:52:48,840 --> 00:52:50,839
Bianca,

656
00:52:50,840 --> 00:52:53,480
ciddi bir durumumuz var
Öğrencinizle sorun.

657
00:52:57,640 --> 00:52:59,640
(lastikler çığlık atıyor)

658
00:53:10,360 --> 00:53:11,999
Neler oluyor
açık mı? Bayıldı.

659
00:53:12,000 --> 00:53:14,359
Bunun kalp krizi olduğunu düşünüyorlar
sorun. Onu stabilize ettiler.

660
00:53:14,360 --> 00:53:16,399
Başaracağını düşünüyorlar.

661
00:53:16,400 --> 00:53:18,519
Ben refakatçi memurum.

662
00:53:18,520 --> 00:53:20,880
Emma. Bekle, tamam mı?

663
00:53:21,880 --> 00:53:23,759
İyi olacaksın.

664
00:53:23,760 --> 00:53:26,040
(İSPANYOLCA'DA BELİRSİZ KONUŞMA)

665
00:53:30,560 --> 00:53:32,040
(KAPI TIKLAMALARI)

666
00:53:34,480 --> 00:53:36,440
(SİLAH TIKLAMALARI)

667
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
(Zemin Tahtası Gıcırdıyor)

668
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
(DÜĞMELER BİP SESİ)

669
00:53:48,480 --> 00:53:50,479
(GÜVENLİK AÇILIR)

670
00:53:50,480 --> 00:53:52,999
♪ SCALA ve KOLACNY
KARDEŞLER: Her Şeyin Altında

671
00:53:53,000 --> 00:53:55,040
(GÜVENLİ KAPANMALAR) (DÜĞMELER BİP SESİ)

672
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
(SİREN AĞLAMAK)

673
00:54:01,200 --> 00:54:04,879
(EERIE, KORO SÖYLÜYOR)

674
00:54:04,880 --> 00:54:09,080
♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum

675
00:54:11,600 --> 00:54:15,439
♪ Tek yaptığım

676
00:54:15,440 --> 00:54:20,280
♪ Seni hala hissedebiliyorum...
(MEMORY ÇUBUĞU TIKLAMALARI, BİP SESLERİ)

677
00:54:21,680 --> 00:54:25,279
♪ Tamamen uyuşmuş

678
00:54:25,280 --> 00:54:29,960
♪ Hala hissedebiliyorum
sen... (TUŞLAR TIKLAR)

679
00:54:31,520 --> 00:54:34,439
(MONİTÖR HIZLI BİP ÇALIŞIYOR)

680
00:54:34,440 --> 00:54:36,679
Neler oluyor?

681
00:54:36,680 --> 00:54:38,879
Tutuklandı.

682
00:54:38,880 --> 00:54:41,759
şok edeceğim
onu. Yardım edeyim.

683
00:54:41,760 --> 00:54:44,519
♪ Beynimi öldür...
(MONİTÖR BİP SESİ)

684
00:54:44,520 --> 00:54:47,319
Şarj oluyor. (HOLAN)

685
00:54:47,320 --> 00:54:49,760
(DEFİBRİLATÖR VIZILTILARI)

686
00:54:51,240 --> 00:54:54,159
Uzak durun! Şok edici.

687
00:54:54,160 --> 00:54:56,199
(VÜCUT SARSILMASI)

688
00:54:56,200 --> 00:55:00,839
♪ Yaptığım onca şeyden sonra

689
00:55:00,840 --> 00:55:06,559
♪ Onca denediğimden sonra

690
00:55:06,560 --> 00:55:10,519
♪ Hala içeridesin

691
00:55:10,520 --> 00:55:12,759
(MONİTÖR HIZLI BİP ÇALIŞIYOR)

692
00:55:12,760 --> 00:55:16,359
♪ Tek yaptığım

693
00:55:16,360 --> 00:55:21,320
♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum

694
00:55:22,960 --> 00:55:26,839
♪ Tek yaptığım

695
00:55:26,840 --> 00:55:31,480
♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum

696
00:55:31,680 --> 00:55:36,120
♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum

697
00:55:37,000 --> 00:55:41,880
♪ Seni hala hissedebiliyorum... ♪

698
00:55:47,160 --> 00:55:49,160
(MÜZİK SÖLÜR, BOZULUR)

699
00:55:56,240 --> 00:55:57,920
(Alaylar)

700
00:55:58,880 --> 00:56:01,119
♪ JORDAN RAKEI: Dost mu Düşman mı

701
00:56:01,120 --> 00:56:03,839
♪ Eğer bir dost veya bir düşmansa

702
00:56:03,840 --> 00:56:06,639
♪ Ya da en azından birisi
bildiğin

703
00:56:06,640 --> 00:56:11,639
♪ Ortadan kaybolur
bu kürenin toprağı

704
00:56:11,640 --> 00:56:14,759
♪ Ancak o zaman bileceksin

705
00:56:14,760 --> 00:56:17,559
♪ Bu senin bir versiyonun

706
00:56:17,560 --> 00:56:22,240
♪ Solup gidecek
ve bir daha asla ortaya çıkma

707
00:56:24,160 --> 00:56:26,279
♪ Her ne ise, evet

708
00:56:26,280 --> 00:56:29,519
♪ Her ne söylediysen

709
00:56:29,520 --> 00:56:33,880
♪ Ulaşmak acı verir mi?
telafi etmek için mi buradasın?

710
00:56:35,000 --> 00:56:39,480
♪ Zamanımız tükeniyor,
Tanrının bir lütfu için zaman kalmadı

711
00:56:40,440 --> 00:56:44,519
♪ Aşkımı göstereceğim
sonuna kadar

712
00:56:44,520 --> 00:56:48,120
♪ Tanrının bir lütfu için zaman kalmadı... ♪

713
00:56:52,120 --> 00:56:55,560
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky